1. Normal cardiothoracic ratio, แปลโดยรวม คือ หัวใจไม่โต normal แปลว่า ปกติ, Cardio แปลว่า หัวใจ, Thoracic แปลว่า ทรวงอก, การวัดว่าหัวใจโตหรือไม่ จะดูจากขนาดหัวใจ (Cardio) เทียบกับขนาดความกว้างของช่องอก (thoracic) ซึ่งเรียกการเปรียบเทียบนี้ว่า ratio เช่น ขนาดหัวใจ = 1/3 ของความกว้างของช่องอก เป็นต้น, dlilated แปลว่าใหญ่ ขยาย หรือโป่งพอง, aorta คือ ท่อเลือดแดง/หลอดเลือดแดงขนาดใหญ่ที่ออกจากหัวใจห้องล่างซ้าย มีชื่อว่า หลอดเลือด aorta, no dilated aorta คือ ขนาดหลอดเลือด เอออร์ตา ไม่มีการขยายใหญ่ หรือโป่งพอง
   
   
2. No (ไม่), pulmonary (ปอด), edema (บวมน้ำ) รวมแล้วแปลว่า ปอดไม่บวมน้ำ หรือ ไม่มีน้ำในเนื้อเยื่อปอด
   
   
3. No (ไม่), pulmomary (ปอด), infiltration (การแทรกซึม มักหมายถึงรอยโรคจากการติดเชื้อ) โดยรวมจึงแปลว่า ไม่มีรอยโรคที่บ่งบอกถึงการติดเชื้อในเนื้อเยื่อปอด
   
   
4. No (ไม่), pleural (เยื่อหุ้มปอด), fluid (น้ำ) รวมแล้วแปลว่า ไม่มีน้ำในโพรงเยื่อหุ้มปอด

พญ. พวงทอง ไกรพิบูลย์

ขอบพระคุณอย่างสูงในความกรุณานะคะ

ไขทุกข้อ ทุกคำที่ข้องใจและรู้ไม่กระจ่างชัด   

ด้วยความเคารพค่ะ

-SJ.-